Отсутствие русского языка в игре остается главной больной темой для многих геймеров из стран СНГ.
Несмотря на огромную прибыль компании Amazon, по известной только ей причине отсутствует русская локализация в её новом масштабном ММО-проекте. И это несмотря на то, что в New World есть даже перевод на польский, количество говорящих на котором в разы уступает русскому коммьюнити. Однако даже в текущем виде в эту игру можно играть более чем комфортно без знания английского. И мы расскажем вам, как это сделать.
Стоит ли ждать официального перевода?
Русский язык в игре может появиться в игре только по желанию разработчиков. Этого можно ждать бесконечно долго. Сами разрабы не дают никакого официального ответа, почему в их новой ММО нет русской локализации. По мнению некоторых игроков, причина этого кроется в шрифте, который использует New World. Изначально у него нет поддержки кириллических символов, поэтому перевод на такие языки, как русский, может быть затруднен.
Но ведь это же очень странно, что такая огромная компания не может преодолеть такую, казалось бы, небольшую трудность. Поэтому, как говорится, спасение утопающих – дело рук самих утопающих.
Если вы хотя бы немного понимаете английский, немецкий, или любой другой поддерживающийся в игре язык – это уже круто. Но даже если знания совсем нулевые – вы сможете играть.
Для этого есть несколько способов.
С помощью экранного переводчика
Смартфон сейчас есть практически у каждого человека, приложение Google Переводчик легко скачать и установить. В нём есть функция перевода через камеру. Просто наводим камеру на нужный текст, приложение распознает его и переводит.
В этом же стиле работает и Яндекс.Переводчик. Просто выбираем режим перевода через камеру, наводим на нужный текст и получаем результат.
Скорее всего, есть ещё приложения с подобным функционалом. Но заверяем вас, что даже этих двух более чем достаточно. А самое главное – вам потребуется только смартфон с камерой.
Через стандартный переводчик
Не хочется лишний раз лезть за телефоном и тыкать им в экран? Понимаем вас. К счастью, есть альтернативный этому вариант.
Находясь в игре, нажимаем Windows + Shift + S, и выделяем нужную область экрана — место, которое нужно перевести. В итоге выбудет вырезан именно этот кусочек, который сразу же попадет в буфер обмена.
После этого переходим в браузер, открываем Яндекс.Переводчик и переходим в режим перевода картинок. Затем вставляем вырезанное изображение через Ctrl + V или ПКМ – Вставить. В итоге переводчик сам распознает текст и переведет его.
Плюс в том, что для этого вообще ничего не нужно скачивать и устанавливать. Это будет работать на любом компьютере, и в целом это достаточно удобно.
Через программы
Вариант №1 — Ёлочка
Но есть ещё один способ – через специальные программы перевода с экрана. Если вы решите загуглить такую программу, то, скорее всего, найдете Google Translator. Можно использовать и его, но это не самый лучший вариант в виду его общей медлительности. Лучше использовать другие программы.
Например, отечественный переводчик – Ёлочка. В нём минимум настроек. Это идеальный вариант для тех, кто хочет просто включить и сразу пользоваться.
Скачиваем и включаем программу, после чего она начинает работать в фоне. Когда вам потребуется перевести текст, то нажимаем клавишу Ё (~ тильда), после чего на экране появляется карандаш.
Выделяем им интересующую вас область экрана и моментально получаем перевод. Это даже проще, чем наводить камеру смартфона.
Ссылка на официальный сайт для скачивания приложения Ёлочка.
Вариант №2 — QTranslate
Хотите что-то посложнее и более продуманное? Вооружайтесь приложением QTranslate, которое содержит массу настроек, разные словари перевода, и даже возможность зачитывать текст.
Для начала устанавливаем приложение. После запуска его нужно немного настроить. В горячих клавишах назначьте комбинацию для распознавания текста. Можно поставить кнопку Ё, как в Ёлочке, или более удобную для вас комбинацию.
Эта программа также работает в фоне. В игре нажимаем на заданную комбинацию и выделяем текст. Затем нажимаем на кнопку Перевести. После чего появится отдельное окно с переведенным текстом.
Если что-то распозналось неправильно, то можно внести корректировки и повторно нажать кнопку для перевода. Плюс ко всему, снизу этого окна есть разные сервисы перевода, включая переводчик от Гугла и Яндекса.
Хотите прослушать текст? Выделите его и нажмите комбинацию клавиш Ctrl + E.
